Sejak plugin qTranslate memperkenalkan fitur terbarunya tentang QuickTags, kini kita dapat menterjemahkan isi field tertentu ke bahasa lain dengan sangat mudah. Cukup dengan menambahkan tag bahasa ini [:en] untuk terjemahan bahasa Inggris pada bagian awal dari isi field yang berbahasa Inggris, kemudian, tambahkan juga tag bahasa lainnya di awal dari isi field yang mengandung kata atau kalimat dalam bahasa Anda. Pada kesempatan kali ini, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana cara menterjemahkan judul dan deskripsi blog dengan menambahkan tag yang terkait dengan bahasa yang saya gunakan (English dan bahasa Indonesia).
- Buka panel admin, lalu klik menu Settings -> General
- Pada bagian Blog Title, tambahkan tag bahasa yang digunakan. Sebagai contoh, judul blog Anda adalah: My First Website. Ganti menjadi:
[:en]My First Website[:id]Situs Pertamaku - Pada bagian Tagline, tambahkan juga tag bahasa seperti pada langkah kedua tadi. Sebagai contoh, Tagline Anda adalah: This is my first website. Ganti menjadi:
[:en]This is my first website[:id]Ini situs pertamaku - Simpan setting tersebut dengan mengklik tombol Save Changes di bagian bawah halaman setting tadi.
Sekarang, ketika Anda memilih English sebagai bahasa yang aktif dari bagian pilihan bahasa, maka judul dan deskripsi blog Anda akan menampilkan:
My First Website
This is my first website
dan ketika saya mengganti bahasanya menjadi bahasa Indonesia, maka akan menampilkan seperti berikut:
Situs Pertamaku
Ini situs pertamaku
The title of the items should be less than 100 characters while the description should be below 500. Blog Plugin
Hi Blog Plugin. Thanks for your comment. Yup. Although this blog title and description being saved in the certain column which has the field type as LongText and there is no limitation for the amount of characters, I am definitely agree with you. Even IMHO, the blog title should be less than 50 characters, while the description should be below 100 characters. Cheers!
Great Post.
Thanks for the details.
Hi,
thanks for the great quality of your website, each time i come here, i’m amazed.
have a nice day,
Darren Heel
Really nice posts. I will be checking back here regularly.
Hello, it really interesting, thanks.
Hello,
Thank you for the great quality of your blog, each time I come here, I’m amazed.
Great solution. It worked but once i’ve done it, it’s not what i reaaly need because what i really need to change is the tab title (hehe) but anyway good job!
Mau tanya dong, setelah kita instal qtranslate, apakah kita harus definisikan bahasa blog kita, yaitu dg
define (‘WPLANG’, ‘id_ID’); di wp-config
saya sudah coba instal qtranslate, dan langsung saya test di homepage sy, tapi tetap pakai bahasa indonesia.
Bisa tolong pemula qtranslate ini… ;(
Thanx b4
@Wely KCB
Bisa ya, bisa tidak. Anda tidak harus mendefinisikan id_ID di file wp-config. Tergantung bahasa default untuk blog Anda apa. Contohnya, blog saya ini menggunakan bahasa default English, maka wp-config saya biarkan begitu saja tanpa diset secara eksplisit. Tapi jika blog Anda menggunakan bahasa Indonesia, maka file wp-config tadi perlu Anda sesuaikan.
Pastikan di panel admin untuk qTranslate-nya, bahasa yang tidak Anda gunakan dihapus saja. Contoh, jika Anda hanya menggunakan English dan Indonesian, maka selain kedua bahasa tadi yang terdapat di bagian “Languages” dihapus. Pastikan juga ketika Anda membuat artikel, Anda sudah menterjemahkan ke bahasa lain yang Anda gunakan.
Hello, it really interesting, thanks.
Looks like I’m the only one who can’t make it work. Header just shows all these tags [:lv] etc.
Maybe you have any ideas why? Would really appreciate any help.
Also wonder how did you manage to translate widgets’ headers?
Thanks in advance.
Mas Boleh nanya cara setting Bahasa Indonesianya gmana?
Dan cara setting untuk di postingan itu gmana?
saya coba namun gak ke translator neh.
Thanks
@Anastasia
Have you removed the unused languages?
To answer the next question, you can translate the widget’s header with the same way you did with the previous one, as long as the title is a dynamic (not static) text.
@Joe
Pertama, definisikan dulu bahasa yang akan digunakan dari halaman setting qTranslate di panel admin. Selanjutnya, di editor artikel akan muncul tab baru sebanyak jumlah bahasa yang didefinisikan di awal. Contoh, jika hanya 2 diset English (default) dan Indonesia, maka akan muncul dua tab baru yang bernama “English” dan “Indonesia”.
Kedua, selanjutnya Anda bisa membuat artikel, masing-masing untuk bahasa tadi. Judul dan isi artikel untuk kedua bahasa tersebut bisa dibuat sesuai dengan bahasa yang bertalian, sementara URL atau permalink untuk artikel tersebut sama, dan hanya dibedakan dengan parameter bahasanya saja. Contoh: untuk yg bahasa Indonesia akan ada parameter “id”, sedangkan yang default (dalam contoh ini English) tidak ada parameter tambahan di permalink-nya.
Semoga dapat membantu.
Wrote an article on manually editing the cap site and the basement for translation into multiple languages, but in ukrainian language.
http://vovkylaka.host-ua.org.ua/sajty-wordpress-na-dekilkoh-movah-abo-qtranslate-v-diji/
Thanks for your entry.
What a great help.. it works with all in one SEO plugin too